ساخت اردوگاه کاری بیابانی: راهنمای اردوگاه ماژولار در دمای ۵۰ درجه سانتیگراد

کمپهای ماژولار برای پروژههای خورشیدی دورافتاده در عربستان سعودی
وقتی یک پروژه معدن، انرژی یا زیرساخت در صحرایی فرود میآید، سختترین سازه در محل پروژه، نیروگاه نیست — بلکه کمپ است. ساخت اردوگاه کارگران در دمای ۵۰ درجه سانتیگراد، طوفانهای شنی خراشان و مکانهای دورافتاده بدون زیرساخت، بیشتر زمانبندیهای پروژه بهصورت نامحسوس ماهها تأخیر میافتند و بیشتر شکایات نیروی کار آغاز میشوند.
سریعترین راهحل اثباتشده، یک کمپ ماژولار کلیددردست است: طراحیشده کمپهای اقامتی کارگران ، خوابگاهها، ادارهها، غذاخوریها و انبارها در کارخانه تولید میشوند، بهصورت ماژولهای تختبسته یا حجمی حمل میگردند و در محل در عرض چند هفته — نه چند سال — مونتاژ میشوند. اگر بهدرستی انجام شود، یک کمپ صحرایی برای ۱۰۰۰ نفر از تثبیت طرح تا افتتاح و ورود ساکنان در حدود ۸ تا ۱۰ هفته زمان میبرد و دمای داخلی حتی در فصل طوفانهای شنی نیز ۲۰ تا ۲۵ درجه سانتیگراد پایینتر از بالاترین دمای بیرون باقی میماند.
این راهنما توضیح میدهد که ساخت کمپهای کارگری صحرایی در عمل چگونه انجام میشود — چه چیزهایی شکست میخورند، چه مشخصاتی باید تعیین کرد، هزینهاش چقدر است و چگونه میتوان آن را بهعنوان یک بسته واحد و مسئولیتپذیر تأمین کرد.
دلایل شکست کمپهای کارگری صحرایی
محیطهای بیابانی به روشهایی که مشخصات مربوط به اقلیمهای معتدل هرگز پیشبینی نکردهاند، به ساختمانها حمله میکنند. پیمانکارانی که کابینهای استاندارد سایت را به خاورمیانه، شمال آفریقا یا آسیای مرکزی وارد میکنند، معمولاً با چهار نوع شکست یکسان روبهرو میشوند.
بار حرارتی بیش از حد. دمای محیطی اوج در محدودهٔ ۴۵ تا ۵۵ درجهٔ سانتیگراد، که با تابش شدید خورشید بر روی سقفها و دیوارها تشدید میشود، کابینهای با عایقبندی ضعیف را به اجاقهایی تبدیل میکند. کارگرانی که در اتاقهای گرم خواب میبرند، دستورالعملهای اساسی اشغالی مربوط به گرما را که توسط OSHA و NIOSH منتشر شده است، نقض میکنند؛ این دستورالعملها بهطور مستقیم هشدار میدهند که محیطهای نامناسب برای استراحت و بهبودی، بیماریهای ناشی از گرما را در پروژههای بیرون از ساختمان افزایش میدهند (OSHA/NIOSH، ۲۰۲۴). نتیجهٔ این امر افزایش نرخ جابجایی نیروی کار، کاهش بهرهوری و در بدترین موارد، بروز اضطراریهای پزشکی است.
نفوذ شن و غبار. گرد و غبار ظریف بیابانی از طریق درزهای تکپوستی، کابینتهای برقی و واحدهای تهویه مطبوع نفوذ میکند. در طول یک فصل طوفان، آببندی درها خراب میشود، سیستمهای تهویه مطبوع گرفتگی پیدا میکنند و کیفیت هوا در داخل فروپاشی مییابد. هر نوع اقامتگاه کانتینری یا واحد ماژولاری که قرار است در محلی بیابانی نصب شود، باید با درزبندیهای لاستیکی، سیستم تهویه فیلترشده و فشاردار، و محفظههای برقی مقاوم در برابر گرد و غبار مشخصشده باشد.
چالشهای لجستیک و کمبود نیروی کار. محلهای دورافتاده اغلب صدها کیلومتر با نزدیکترین تأمینکننده تجهیزات یا مرکز نیروی کار متخصص فاصله دارند. ساخت سنتی رطوبتی به نیروی کار محلی وابسته است که ممکن است در یک راهروی بیابانی اصلاً وجود نداشته باشد. ساخت کارخانهای راهحلهای اردوگاهی ماژولار مسئله را معکوس میکند: تا ۹۰ درصد از کار در کارخانه انجام میشود و مرحله محلی تنها به یک عملیات بلندکردن با جرثقیل و بستن با پیچ و مهره توسط تیمهای کوچک و تحت نظارت تبدیل میشود.
ریسک برنامهریزی. موعد تحویل مالکان به ندرت تغییر میکند. هنگامی که زمانبندی اردوگاه به تأخیر میافتد، کل زمانبندی EPC پشت سر آن نیز به تأخیر میافتد. مطالعهٔ بنیادین مککینزی دربارهٔ ساخت ماژولار نشان داده است که روشهای ماژولار میتوانند زمان تحویل را ۲۰ تا ۵۰ درصد کوتاهتر کنند و در عین حال پیشبینیپذیری هزینهها را بهبود بخشند (مککینزی اند کامپنی، ۲۰۱۹) — حاشیهای که بیش از همه در جاهایی اهمیت دارد که هر هفته تأخیر، خسارتهای تعیینشده را به دنبال دارد. نقشهٔ کلی اقامتگاه اردوگاه کارگران با ردیفهای خوابگاهی کانتینری در محیط بیابانی.

انتخاب سیستم ساختمانی: کانتینری در مقابل ماژولار در مقابل سنتی
پاسخ واحدی وجود ندارد — ترکیب مناسب بستگی به تعداد کارکنان، عمر اردوگاه و فراوانی جابهجایی محل پروژه دارد. جدول زیر مقایسهٔ سه رویکرد اصلی برای اردوگاههای اقامتی نیروی کار را بر اساس عواملی که بیشترین اهمیت را برای پیمانکاران بیابانی دارند، خلاصه میکند.
|
عامل |
اقامتگاه کانتینری تختهبست |
ساختمانهای ماژولار حجمی |
ساخت سنتی در محل |
|
زمان تحویل معمولی (اردوگاه ۱۰۰۰ نفره) |
۸ تا ۱۰ هفته |
10 تا 14 هفته |
6–12 ماه |
|
عملکرد حرارتی در دمای ۵۰ درجهٔ سانتیگراد |
خوب با عایقبندی بهبودیافته |
عالی (پنلهای ضخیمتر، سیستم تهویه مطبوع مهندسیشده) |
متغیر، وابسته به کیفیت اجرای کار |
|
درزگیری شنی و بادبندی |
خوب (دارای درزگیر، آزمایششده در کارخانه) |
عالی |
ضعیف بدون جزئیات تخصصی |
|
جابهجایی و استفاده مجدد |
عالی — برای چندین جابهجایی طراحی شده |
خوب |
ضعیف — معمولاً تخریب میشود |
|
سالنهای عمومی با دهانه آزاد |
محدود |
عالی (سازههای فولادی) |
عالی |
|
پیشبینی هزینه |
بالا — قیمتگذاری ثابت کارخانهای |
بالا |
پایین — در معرض تورم محلی نیروی کار و مواد |
|
بهترین کاربری |
خوابگاهها، ادارههای سایت، بلوکهای خوابگاهی کانتینری |
غذاخوریها، سالنهای تفریحی، انبارها، کلینیک |
در مناطق دورافتاده بیابانی بهندرت توجیهپذیر است |
در عمل، بیشتر پیمانکاران مجرب EPC ترکیبی از خریداری میکنند: ردیفهای خوابگاهی کانتینری برای اتاقهای خواب و ساختمانهای فولادی ماژولار برای هستهٔ اجتماعی با ظرفیت بالا. الف تأمینکنندهٔ امکانات اقامتی کانتینری که همچنین سازههای فولادی دهانهدار بزرگ را تولید میکند، میتواند هر دو را در قالب یک قرارداد تأمین کند — و دقیقاً این روش است که سریعترین اردوگاههای بیابانی امروزه ساخته میشوند.
طراحی یک اردوگاه برای دمای ۵۰ درجه سانتیگراد و طوفانهای شنی
امکانات اقامتی کارگران مخصوص بیابان، تا حد زیادی یک مسئلهٔ مهندسی حرارتی است، نه صرفاً یک مسئلهٔ مسکن. این خطوط مشخصات هستند که اردوگاهی را که اولین تابستان خود را باقی میآورد از اردوگاهی که از روز اول منجر به شکایات میشود، جدا میکنند.
|
اجزاء |
استاندارد ویژهٔ بیابان (معمول) |
|
پنلهای دیواری / سقفی |
پنلهای ساندویچی پشم سنگی یا پلیاورتان به ضخامت ۷۵ تا ۱۰۰ میلیمتر؛ محافظ خورشیدی سقف یا پوشش بازتابنده |
|
پلهای حرارتی |
قاببندی فولادی با شکست حرارتی؛ سیستم کف عایقبندیشده برای شرایط زمین بسیار داغ |
|
جلوگیری از شیشهای شدن |
شیشههای دو جداره با پوشش کمتابش یا رنگی، همراه با سایهانداز خارجی |
|
هوشداری و کنترل هوای مطبوع |
سیستمهای انشعابی یا کانالدار با اندازهٔ مناسب، با حاشیهٔ ظرفیت ۱۵ تا ۲۰ درصد بیشتر برای بار اوج و بار گرد و غبار |
|
نفوذناپذیری هوا |
درزهای درزبندیشدهٔ پنلها؛ تهویهٔ فیلترشده با فشار مثبت برای جلوگیری از نفوذ شن و گرد و غبار معلق |
|
برق |
پوششهای مقاوم در برابر گرد و غبار (ردهٔ IP5X)؛ کابلکشی مقاوم در برابر دماهای بالا |
|
آب و پسماند |
مخازن عایقبندیشده، توزیع در سایه، واحدهای تصفیهٔ فاضلاب آمادهبرای مواردی که شبکهٔ شهری وجود ندارد |
|
ساختار |
بررسی بار بادی در برابر وزش طوفانی؛ سیستمهای ثابتکننده برای خاکهای بیابانی فشردهنشده |
|
محافظت در برابر خوردگی |
استاندارد ایزو ۱۲۹۴۴ سطح C4؛ سیستمهای پوششی C5-M برای مناطق ساحلی و مناطق با شوری بالا (ایزو ۱۲۹۴۴-۲:۲۰۱۷) |
خط هوابندی اهمیت ویژهای دارد. پوستهای فشاردار و بهخوبی درزبندیشده دو کار را انجام میدهد: در تابستان هوای ۵۰ درجهسانتیگراد را بیرون نگه میدارد و در طول رویدادهای طوفانی گرد و غبار ریز را از ورود جلوگیری میکند — این امر هم سرمایهگذاری روی سیستمهای تهویه مطبوع را حفظ میکند و هم سلامت کارگرانی را که درون این پایگاه میخوابند تضمین مینماید. این اردوگاه کارگری از پیشساخته با فضای ورزشی و تفریحی برای پروژهی تولید انرژی بادی در بیابان گوبی ساخته شده است. 
دامنهی کامل اردوگاه: یک تأمینکننده، همهی ساختمانها
بستهی اردوگاهی اقامت کارگران بسیار فراتر از خوابگاههای ساده است. خرید از یک شرکت تخصصی راهحلهای ماژولار، خطر ناسازگاری بین شش تأمینکنندهی کوچک را از بین میبرد و به اردوگاه یک نقشهی کلی منسجم میبخشد. دامنهی کامل اردوگاه اقامت کارگران شامل موارد زیر میشود:
- اقامتگاه کارگران — خوابگاههای کانتینری و بلوکهای خوابگاهی پیشساخته، با ظرفیت ۲ تا ۸ نفر در هر اتاق، همراه با سرویسهای بهداشتی داخلی یا مرکزی
- اقامت کارکنان و مدیران — واحدهای تکنفره با سرویسهای بهداشتی داخلی و بلوکهای پیشساختهی اقامت کارکنان
- دفاتر سایت — اقامتگاههای اداری قابل حمل، اتاقهای جلسه و واحدهای اداری میدانی معدن
- آشپزخانه و غذاخوری — سالنهای غذاخوری با سازه فولادی و آشپزخانههای تجاری که ظرفیت آنها برای ۳ تا ۴ نوبت نشستن تنظیم شده است
- تفریح و رفاه — باشگاه ورزشی، اتاقهای فعالیت، اتاقهای نماز، فروشگاهها و کافههای اینترنتی — فضاهایی که تصمیمگیرندهٔ ماندگاری کارگران هستند
- انبارها و کارگاهها — ساختمانهای سازه فولادی بدون ستون میانی برای نگهداری قطعات یدکی، ابزار و منطقه انبارسازی
- درمانگاه و اتاقهای جداگانه پزشکی — طبق استانداردهای بینالمللی سلامت در میدان ساخته شده
- زیرساختهای اردوگاه — حصارکشی، خانههای نگهبانی، روشنایی خیابانها، توزیع برق و تصفیه فاضلاب
برای اقامتگاههای دورافتادهٔ معدنی و پروژههای انرژی، طرح کلی به اندازهٔ ساختمانها اهمیت دارد: ردیفهای خوابگاه بهگونهای جهتدهی شدهاند که بارش نور خورشید را کاهش دهند، راهروهای سایهدار، غذایخوری در سمت وزش باد غالب نسبت به آشپزخانه قرار گرفته است و کارگاههای پرسر و صدا از اتاقهای خواب جدا شدهاند. این کار طراحی اردوگاه است که باید توسط مهندسان متخصص طراحی اردوگاه انجام شود — نه اینکه توسط سرپرست سایت بهصورت سریع و بدون برنامه اجرا شود. اردوگاه اقامتی کارگران با رویکرد «آماده برای تحویل» برای پروژهٔ نیروگاه زغالسنگ تار در پاکستان تأمین شده است.

یک پلتفرم مهندسی برای هر اقلیم شدید
گرمای بیابان تنها یکی از شرایط شدید است. پیمانکارانی که در مناطق مختلف فعالیت میکنند، بهتدریج بر روی یک پلتفرم ماژولار واحد استانداردسازی میکنند که پیشاز این برای محیطی که پروژهٔ بعدی در آن اجرا میشود، از نظر مهندسی بهینهسازی شده است.
|
چالش آب و هوایی |
پاسخ مهندسی |
جایی که عملکرد آن اثبات شده است |
|
سرماي شديد تا ۵۰- درجه سانتیگراد |
عایقبندی بهبودیافته، شیشهکشی سهلایه، کفهای گرمایشی، فولاد و درزگیرهای مقاوم در برابر سرما |
اردوگاههای معدنی در شرایط زمستانی مشابه سیبری و مکانهای با عرض جغرافیایی بالا |
|
گرمای بیابان تا ۵۰+ درجه سانتیگراد |
پوشش حرارتی با مشخصات بالا، درزبندی در برابر گرد و غبار، سیستم تهویه مطبوع بزرگمقیاس، سایهانداز خورشیدی |
کمپهای پروژههای عظیم منطقه خلیج فارس در بخشهای نفت و گاز و انرژی خورشیدی |
|
فرافراز از سطح دریا (۴۰۰۰ متر به بالا) |
کاهش ظرفیت سیستم تهویه مطبوع در هوای رقیق، روکش مقاوم در برابر اشعه فرابنفش، طراحی امکانات رفاهی با در نظر گرفتن کمبود اکسیژن |
کمپهای معدنی و راهآهن در ارتفاعات |
|
خوردگی شدید در مناطق ساحلی (طبق استاندارد C4/C5-M) |
سیستمهای روکشی مطابق استاندارد ISO 12944 C5-M، تجهیزات فلزی از درجه ۳۱۶، سقفهای درزبندیشده |
کمپهای پشتیبانی از فعالیتهای دریایی، بنادر و جزایر انرژیمحور |
این رویکرد مبتنی بر اقلیم و پلتفرم، اقامت کارگران را از یک چالش تکراری در زنجیره تأمین به دارایی پروژهای قابل تکرار و قابل تأمین مالی تبدیل میکند: همان خانواده ماژولها، همان اتصالات، پوسته اقلیمی متفاوت. کمپ اقامتی پیشساخته برای پروژه ساخت پالایشگاه پتروشیمی
زمانبندی و هزینه: آنچه پیمانکاران باید انتظار داشته باشند
سرعت مزیت اصلی است، اما هزینهای قابل پیشبینی آن چیزی است که مدیران مالی واقعاً برای آن امضا میکنند. چون ساختمانهای اردوگاهی ماژولار در کارخانه قیمتگذاری میشوند، دو عامل اصلی بیشازحدِ هزینه در روشهای سنتی — تورم دستمزد نیروی کار محلی و تأخیر در زمانبندی به دلیل شرایط آبوهوایی — عمدتاً از فرآیند حذف شدهاند.
ترتیب واقعبینانهای برای خرید یک اردوگاه کلیددردستی برای ۱۰۰۰ نفر در منطقه بیابانی به این صورت است:
|
فاز |
مدت زمان |
فعالیتهای کلیدی |
|
برنامهریزی و طراحی اردوگاه |
۱–۲ هفته |
تیم مهندسی طرح کلی، سیستمهای تأسیساتی و بسته انطباق با استانداردها را تهیه میکند |
|
تولید کارخانهای |
۳۵ هفته |
تولید ماژولها بهصورت موازی؛ بازرسی توسط شخص ثالث در کارخانه |
|
حمل و نقل و آمادهسازی محل |
همزمان |
ماژولهای تختبسته در کانتینر بارگیری میشوند؛ کارهای خاکی و پیها توسط نیروهای محلی و بر اساس نقشهای ساده از نوع «رابطه» انجام میشوند |
|
نصب در محل |
3–4 هفته |
نصب ماژولها با جرثقیل، اتصال سیستمهای مکانیکی، الکتریکی و لولهکشی (MEP)، و راهاندازی سیستم تهویه مطبوع (HVAC) |
|
تحویل دادن |
— |
اردوگاه کامل، با آشپزخانه مجهز و خوابگاههای دارای سیستم تهویه مطبوع، آماده پذیرش اولین ساکنان |
کل زمان: حدود ۸ تا ۱۰ هفته از زمان تثبیت طرح تا ورود اولین ساکنان. فراتر از سرعت، اقتصاد بازیابی مجدد در سبد پیمانکاران عامل تعیینکننده است: یک اردوگاه قابل جابهجایی که در سه پروژه متوالی بهکار میرود، هزینه سرمایهای خود را در کل برنامه توزیع میکند؛ و راهنماییهای سازمان بینالمللی کار (R115) درباره اقامت کارگران بهوضوح بیان میکند که ارائه اقامت مناسب، تعهدی برای حفظ نیروی کار است نه یک مورد اختیاری (سازمان بینالمللی کار).
چرا پیمانکاران جهانی CDPH را انتخاب میکنند
CDPH تولیدکنندهای از ساختمانهای ماژولار و پیشساخته است که تخصص خود را در ارائه جامع اقامت نیروی کار برای پیمانکاران معدن، انرژی، صنعت و زیرساخت در سختترین محیطهای جهان متمرکز کرده است.
- ۳ کارخانهٔ تولید هوشمند بزرگ تامین ساختمانهای ماژولار، خانههای پیشساخته و ساختمانهای فولادی در مقیاس اردوگاه — هزاران ماژول در سال با کیفیتی یکنواخت و تحت کنترل کارخانه
- بیش از ۱۰۰ طراح حرفهای ارائه برنامهریزی جامع اردوگاه شامل طراحی چیدمان، تأسیسات، مهندسی حرارتی و اسناد انطباق با استانداردهای مشتریان مانند کدهای اردوگاهی آرامکو و ADNOC
- بیش از ۵۰۰۰ پروژه در بیش از ۱۰۰ کشور تحویل دادهشدهاند , از مزارع بادی صحرای گوبی و میدان زغالسنگ تار تا اردوگاههای خورشیدی خاورمیانه و سایتهای تصفیهخانه غرب آفریقا
- مهندسی محیطهای سخت، بهصورت استاندارد : راهحلهایی که در شرایط سردی قطبی تا ۵۰- درجه سانتیگراد، گرمای بیابانی تا ۵۰+ درجه سانتیگراد، ارتفاعات بیش از ۴۰۰۰ متر و خوردگی ساحلی در سطوح C4/C5-M مورد تأیید قرار گرفتهاند
- تحویل جامع : خوابگاههای کارگران، ادارهها، غذاخوریها، انبارها، اتاقهای تفریحی و زیرساختهای اردوگاه — طراحی، ساخت، حمل و نصب توسط یک شریک مسئول
برای پیمانکاران، این بدان معناست که تنها یک قرارداد، یک نقطه تماس و یک ضمانتنامه وجود دارد — و اردوگاه در همان زمانی که واحد اصلی آماده میشود، آماده تحویل است.
پرسشهای رایج
ساخت یک اردوگاه کارگری در بیابان چقدر طول میکشد؟
ساخت یک اردوگاه کارگری ماژولار برای ۱۰۰۰ نفر معمولاً از زمان ثبت نهایی طرح تا تحویل، ۸ تا ۱۰ هفته طول میکشد: حدود ۲ هفته برای مهندسی و برنامهریزی کلی اردوگاه، ۳ تا ۵ هفته تولید کارخانهای که بهصورت موازی با کارهای سایت انجام میشود، و ۳ تا ۴ هفته برای نصب و راهاندازی در محل. ساخت سنتی همین حجم از کار اغلب ۶ تا ۱۲ ماه طول میکشد.
چگونه اردوگاههای ماژولار اتاقها را در دمای ۵۰ درجه سانتیگراد راحت نگه میدارند؟
ساختمانهای اردوگاهی با استاندارد بیابانی از پوستههایی با ضخامت ۷۵ تا ۱۰۰ میلیمتر از پنلهای ساندویچی پشم سنگ یا پلیاورتان، قابهای فولادی با شکست حرارتی، شیشههای کمتابش (low-E)، فضاهای داخلی دربسته و تحت فشار برای جلوگیری از نفوذ شنهای معلق در هوا، و سیستمهای تهویه مطبوع و گرمایش و سرمایش (HVAC) با ظرفیت مناسب و حاشیه اضافی برای بار اوج تشکیل شدهاند. این اقدامات در مجموع دمای داخلی را ۲۰ تا ۲۵ درجه سانتیگراد پایینتر از اوج دمای بیرون نگه میدارند.
آیا باید از اقامتگاههای کانتینری یا ساختمانهای فولادی ماژولار استفاده کرد؟
اقامتگاههای کانتینری قابلحمل (flat-pack) برای راهاندازی سریع، جابهجایی و ایجاد بلوکهای خوابگاهی مناسباند؛ در مقابل، ساختمانهای فولادی ماژولار با دهانههای بزرگ برای سالنهای غذاخوری، انبارها و سالنهای تفریحی بهکار میروند. اغلب پروژههای دورافتاده از ترکیبی از هر دو نوع زیر نظارت یک تأمینکننده واحد استفاده میکنند.
آیا اردوگاه کارگری را پس از پایان پروژه میتوان جابهجا و مجدداً استفاده کرد؟
بله. واحدهای اردوگاهی ماژولار طوری طراحی شدهاند که قابلیت جداسازی و جابهجایی چندباره را داشته باشند و معمولاً ۸۰ تا ۹۰ درصد ارزش خود را برای استفاده مجدد حفظ میکنند؛ بنابراین اقامتگاه کارگران به داراییای قابل بازیابی در سبد پروژههای پیمانکار تبدیل میشود.
گواهینامههای لازم برای اردوگاه نیروی کار در مناطق بیابانی چیست؟
حداقل: مقررات شهرداری و دفاع مدنی کشور میزبان، استانداردهای بینالمللی سازه و آتشنشانی، و استانداردهای خاص اردوگاه مشتری (مانند شرکت سعوی آرامکو یا شرکت اندیاوسی). در مناطق ساحلی یا با شوری بالا باید سیستمهای پوششی ISO 12944 در سطوح C4/C5-M تعیین شود.
درباره CDPH: سیدیپیاچ تأمینکنندهٔ جهانی خانههای ماژولار، خانههای پیشساخته و ساختمانهای فولادی برای پروژههای معدنی، انرژی، صنعتی و زیرساختی است. با سه کارخانهٔ بزرگ تولید هوشمند، بیش از صد طراح حرفهای و سابقهٔ اجرای بیش از پنج هزار پروژه در بیش از صد کشور، سیدیپیاچ اردوگاههای آمادهٔ نیروی کار را عرضه میکند که بهطور ویژه برای محیطهای شدید طراحی شدهاند — از مناطق قطبی با دمای ۵۰- درجهٔ سانتیگراد و گرمای بیابانی تا ارتفاعات بالا و مناطق ساحلی با خورندگی C4/C5-M.

